来到新加坡，才知道华语应该这么讲

新加坡是一个创造力十分强的国家！大家都知道新加坡人在English的基础中创出了singlish，很多以英语为母语的外国人来到新加坡都听不懂新加坡人所说的英语。既然能创造出singlish，新加坡当然也能创造出新加坡特有的华语了。新加坡式的华语堪称独一无二，不仅跟马坡、马六甲的华文口音大不一样，也和只隔着一座桥的新山不一样。

今天，我们就一起来学学新加坡式的华语吧！

新加坡式华语的背景

以前的新加坡有很多种语言，例如：马来语，英语，中文，潮州话，广府话，客家话，福建话。早期的时候，人们大都喜欢用自己的方言，后来新加坡政府禁止孩子们在学校用方言，也禁止了电视台播出方言节目，融合多种语言的两大产物就是Singlish和新加坡式话语。

新加坡华语里的一些经典词汇和俚语

新加坡民间华语是没有轻音的，没有卷舌音的，大部分人分不清前鼻韵和后鼻韵，也绝对不会有儿化音。重音和说话节奏和大陆北方普通话完全不同。因此北方普通话在新加坡会遇到比福建广东普通话更大的交流障碍。

新加坡华语有很多习惯用语跟大陆不一样，比如说：敢敢说，大大力。有很多福建方言，比如说自称老子的时候会说“林北”。

新加坡人说时间不跟你说九点十五分，而是说“九点三个字”，因为时钟一圈有12个字，一个字就是五分钟。跟你说房价，会告诉你这房子花了“四百五十千”，而不会跟你说“四十五万”。中国人可能听不懂“价格贵了五巴仙”，这个巴仙，是英文percent的音译。五巴仙就是百分之五。新加坡人不大说周三或星期三，一般说拜三，就是礼拜三的简称。

有时候新加坡人会给你讲听起来很文言的词汇，比如：几时，而已，农夫，首个。如果你以为这人跟你掉书袋，那就错了，因为即使文盲也会这么说。

有些词是现代汉语都没有的，比如说“固本”是停车用的coupon，“财路”是一种新加坡当地银行的直接转账方式， 简称GIRO。还有“多多”是一种彩票，新加坡人说中多多了，就是中彩票的意思。

有些华语会让中国人产生误解。你去问路，别人告诉你“我不懂”，这不是听不懂你的话，而是说他不知道路怎么走。你要用 I don't know去理解。“等他吃饱才说”不是指那个人憋着话吃饭，而是“等他吃饱再说”的意思。新加坡人对你说：“你等着，我去还钱”不是债主来逼债，而是去买单、付款或者缴费。

新加坡华语的语法特色

1）语序差异：新加坡华语通常说“你吃先”，而普通话会说“你先吃”。

2）重叠词 ：新加坡华语通常说“跑快快、吃好好、坐直直”等，也是普通话里所没有的。

3）省略用法：普通话说“一块三”，“听懂了吗?”新加坡华语能省则省，习惯说“块三”，“听懂吗？”

4）搭配差异：新加坡华语把所有球状或近似球状的东西称作“粒”，大到地球，小到芝麻，都可以称作“粒”，如：一粒球、一粒西瓜。

5) 比较句式：新加坡华语的比较句式很特别，普通话通常会说“你比我好”，而在新加坡比较句式通常没有主语，如“好过我”、“强过我”。

6）双宾句式：新加坡华语里常常出现特别的双宾句式。例如“我给钱他”、“我给书你”，“钱和他”、“书和你”同时作了句子的宾语。

7）选择问句式：“新来的华文老师是男的或/或是/或者是女的？”这是典型的新加坡选择问句。而普通话会说“新来的华文老师是男的还是女的？”

8）正反问句式：如 “你们玩得高不高兴？”普通话会说，“你们玩得高兴吗？”

9）欧化句式：新加坡的华语受到英文的影响，句子有欧化趋势，如：“他写信在桌子上。”“我兴趣参加华文写作班。”

10)“V好来”表达法：这种“V好来”表达方式在新加坡使用频率是最高的，如：“坐好来，不要到处走。”“你把这些字写好来。”

11）动词重叠式带数量宾语：本土华语无论单音获双音的动词，都可以在后边加上“一下”，表示动作时间的短暂：看一下、想一下、讨论一下。普通话动词重叠不能再加“一下”，华语里却可以，如：骂骂一下、亲亲一下、美美一下、想想一下。

12）复合趋向动词带处所宾语：如“他已经回去美国了。”

而在普通话中会说，“他已经回美国去了。”

13） 特殊句式：如“请问小明有在家吗？”“我听没有，对不起。”在普通话中不会这样用，我们会问“请问小明在不在家？“我没有听见，对不起。”

大家觉得新加坡的华语难学吗？去新加坡游学的同学们可以了解一下哦。